Auf einen Blick
- Narration: Christian Ulmen bringt seinen eigenwilligen Witz in die Lesung, was perfekt zu Adams passt und das Hörerlebnis zu etwas Eigenständigem macht.
- Themen: Sinnlosigkeit und Bedeutung, bürokratisches Absurdum, Mensch als Randnotiz des Universums
- Stimmung: Absurd und philosophisch, leichter als es klingt
- Fazit: Die Kombination aus Adams unvergänglichem Text und Ulmens spezifischem Humor ergibt ein Hörbuch, das mehr ist als eine Vorlesung des Romans.
Ich war neunzehn, als ich « Per Anhalter durch die Galaxis » zum ersten Mal gelesen habe, in einer schlechten Taschenbuchausgabe, die schon meinem Vater gehört hatte. Das Buch hat mich damals irritiert auf eine Weise, die ich erst später als Auszeichnung erkannte: Ich wusste nicht, ob es lustig sein wollte, ob es traurig war, ob ich die Menschen darin bemitleiden oder bewundern sollte. Adams gibt diese Fragen nicht auf. Das Hörbuch mit Christian Ulmen habe ich nach vielen Jahren wieder aufgegriffen, und ich habe bemerkt, wie anders das Buch klingt, wenn jemand es liest, der selbst eine solche Irritation kennt.
Ulmen ist eine seltsame Wahl für ein Hörbuch, auf den ersten Blick. Er ist Schauspieler und Comedian, kein klassischer Vorleser. Aber bei Adams ist das eine Stärke. Dieser Text braucht keine ehrfürchtige Interpretation. Er braucht jemanden, der das Absurde liebt und es nicht erklärt.
Die Vogonen und Ulmens Deutlichkeit
Die erste Probe für jede Adams-Lesung sind die Vogonen: die bürokratischsten Wesen der Galaxis, deren Poesie als drittschlechteste im Universum gilt, und deren Verwaltungsapparat die Erde auslöscht, weil die Formulare ordnungsgemäß eingereicht wurden. Ulmen spielt die Vogonen mit einer trockenen Beamtenhaftigkeit, die genau das trifft: keine Bösartigkeit, nur Gleichgültigkeit. Das ist die richtige Lesart. Die Vogonen sind kein Böses, sondern eine Systemkritik.
Für Arthur Dent, den Durchschnittsenglänger, der in Bademantel und Verwirrung durch die Galaxis geworfen wird, findet Ulmen eine Stimme, die ich als liebevoll ratlos beschreiben würde. Dent ist kein Held, und das wäre eine verhängnisvolle Fehlinterpretation. Er ist Augenzeuge, Opfer, und zuweilen der einzige mit einem gesunden Menschenverstand, der aber in einer Galaxis ohne gesunden Menschenverstand wenig nützt.
42 und was Adams wirklich meinte
Ein Rezensent schrieb, das Buch sei « völlig sinnlos, ein Klassiker und Kult », und das trifft es gut. Adams hat nach eigener Aussage die Zahl 42 ohne besondere Bedeutung gewählt: Es klang gut, es war nicht zu groß, nicht zu klein. Dass Generationen darin versteckte Botschaften gesucht haben, ist selbst eine Parodie auf menschliche Sinnsuche. Ulmen liest die Schlüsselszene, in der der Computer Deep Thought die Antwort liefert, mit der Ernsthaftigkeit, die einer kosmischen Enthüllung gebührt. Die Lücke zwischen Ernsthaftigkeit des Moments und Absurdität des Inhalts erzeugt den richtigen Effekt.
Wie ein Reviewer formuliert hat: Die gesamte Menschheit, ihre Einstellung zu Quantenphysik, Bürokratie, Technik und Volkswirtschaft wird auf phantasievolle und teils verrückte Art persifliert. Das ist die richtige Koordinate für das Buch: Es ist keine Weltraum-Abenteuergeschichte. Es ist eine lange, liebevolle Beleidigung des menschlichen Selbstverstehens.
Warum fünf Stunden und fünfzig Minuten die richtige Länge sind
Adams schreibt kurz. Der erste Band der Reihe ist kein dickes Buch, und das Hörbuch ist entsprechend knapp unter sechs Stunden. Das ist die richtige Länge für diesen Stoff: lang genug, um die Welt vollständig zu etablieren, kurz genug, um das Tempo nie einschlafen zu lassen. Vergleichswerke in der Science-Fiction-Komödie, etwa Terry Pratchetts frühe Scheibenwelt-Bände, tendieren zu ähnlicher Handlichkeit, und beide verlieren nichts durch Kürze.
Wer nach dem ersten Band weithören will: Die Reihe hat fünf Bände, mit zunehmend dunklerem Unterton. Der erste ist der leichteste, der fünfte ist das düsterste Buch, das je als Komödie vermarket wurde. Diese Lesung ist ein ausgezeichneter Einstieg.
Für wen Ulmen als Sprecher funktioniert
Empfehlenswert für: Adams-Neulinge, die einen zugänglichen Einstieg suchen, und für Kenner, die das Buch aus einer anderen Stimme neu hören wollen. Fans von Ulmens Schauspielerarbeit werden seine eigenwilligen Betonungen wiedererkennen und schätzen. Weniger geeignet für: Hörerinnen und Hörer, die eine klassische, neutrale Vorlesung bevorzugen. Ulmen ist präsent, und wer eine unsichtbare Sprecherstimme sucht, wird sie hier nicht finden.
Häufig gestellte Fragen
Umfasst diese Lesung alle fünf Bände oder nur den ersten?
Die Synopsis spricht von der « Komplettlesung der Kultserie », was bedeutet, dass alle fünf Bände enthalten sind. Bei fünf Stunden und zweiundfünfzig Minuten ist das eine kompakte Gesamtlesung.
Kennt man das Buch wirklich anders, wenn man es mit Ulmen hört statt es zu lesen?
Ja. Ulmens Timing, seine Pausen und seine Stimmfärbungen geben Szenen andere Gewichtungen als stille Lektüre. Besonders die Dialog-Szenen zwischen Ford Prefect und Arthur Dent gewinnen durch seine Art, Ratlosigkeit zu spielen.
Muss man Science-Fiction mögen, um « Per Anhalter » zu genießen?
Nicht unbedingt. Das Buch parodiert Science-Fiction-Konventionen, setzt aber keine Kenntnis des Genres voraus. Es funktioniert als Gesellschaftskomödie und philosophischer Witz ebenso wie als Weltraumabenteuer.
Ist « Per Anhalter durch die Galaxis » für Kinder geeignet?
Für ältere Kinder ab etwa zwölf Jahren durchaus, sofern sie mit Humor und Ironie umgehen können. Der Text ist nicht explizit, aber er setzt ein gewisses Verständnis für Parodie und Absurdismus voraus, das jüngere Kinder oft noch nicht mitbringen.
