Auf einen Blick
- Narration: Mathias Grimm hält das Tempo hoch und passt gut zu einer actionreichen Military-SF-Geschichte – seine Stimme trägt die Spannung, auch wenn der Text selbst nicht immer mithalten kann.
- Themen: Überlebenskampf im Weltall, Rache und Pflicht, Erstkontakt mit überlegener Technologie
- Stimmung: Temporeich und ruhelos, kaum Atempausen
- Fazit: Unterhaltsames Military-SciFi-Hörbuch für Genre-Fans, die keine philosophischen Fragen mitbringen – wer Tiefe sucht, wird sie anderswo finden müssen.
Ich war auf der Hälfte meines Abendspaziergangs, als Dag Brewer zum dritten Mal in Folge kurz vor dem Tod stand. Innerhalb von vielleicht zwanzig Hörbuch-Minuten. Ich musste kurz innehalten und nachdenken: Ist das rasante Erzählkunst oder einfach keine Erzählpause?
Ewiger Horizont von Anthony J. Melchiorri ist der Auftakt zu einer Reihe, und er verschwendet keine Zeit mit Einleitungen. Ein Forschungsschiff wird angegriffen, der Arzt Dag Brewer ist der einzige Überlebende, landet auf einem fremden Planeten und kämpft dort gegen unsichtbare Feinde, die Kälte, die Einsamkeit und seinen eigenen Körper. Das klingt nach einem soliden Aufhänger, und das ist es auch.
Wenn die Action die Geschichte trägt
Die Stärke des Hörbuchs ist gleichzeitig sein Problem: Es ist fast ausschließlich Handlung. Dag Brewer bewegt sich von einer lebensbedrohlichen Situation in die nächste, mit kaum Moment zum Verschnaufen. Eine Rezension beschreibt es gut: Der Held hat alle fünf Minuten mit anderen lebensbedrohlichen Umständen zu kämpfen. Das ist nicht falsch, und für einen bestimmten Typ Unterhaltungsliteratur ist genau das der Vertrag zwischen Autor und Leser. Wer Military-SF ohne philosophische Ambitionen möchte, wird bedient.
Das Worldbuilding ist solide, aber nicht spektakulär. Die Idee, dass eine Zivilisation nach Jahrhunderten des Friedens plötzlich mit einer technologisch überlegenen Macht konfrontiert wird, die Skrupellosigkeit mit überlegenem Können verbindet, hat Potenzial. Dieses Potenzial wird im ersten Band allerdings mehr angetippt als ausgeschöpft. Der Fokus liegt klar auf Dag und seinem unmittelbaren Überlebenskampf.
Die Übersetzungsfrage
Ehrlich gesagt hat mich ein Detail aus den Rezensionen beschäftigt, das ich beim Hören selbst nicht unmittelbar verifizieren konnte, das aber erheblich ist: Ein Rezensent beanstandet eine schlechte Übersetzungsqualität und gibt konkrete Beispiele. Die Alienrasse wird als andere Menschen bezeichnet, wo im Original wohl their people stand. Der Koch wird als Chef übersetzt. Das sind Fehler, die zeigen, dass die Übersetzung und das Lektorat nicht die Sorgfalt erhalten haben, die eine professionelle Hörbuch-Produktion verdient.
Für Hörer, die solche Unstimmigkeiten aus dem Hörerlebnis reißen, ist das ein echter Minuspunkt. Für jene, die darüber hinweghören können, verändert es das Grundprodukt wenig. Aber es ist erwähnenswert.
Mathias Grimm und das Tempo
Grimm als Sprecher passt gut zu diesem Material. Seine Lesart ist direkt, mit einer angemessenen Intensität für Actionsequenzen, ohne dass er ins Übertriebene abgleitet. Er gibt Dag Brewer eine glaubwürdige Präsenz. In den wenigen ruhigeren Momenten des Hörbuchs zeigt sich, dass er auch mit Stille umgehen kann, was für einen Sprecher, der hauptsächlich Tempo liefern muss, eine gute Ergänzung ist.
Die zehn Stunden Lauflänge sind für einen Serienauftakt angemessen. Das Ende lässt offen genug für eine Fortsetzung, ohne das Gefühl zu hinterlassen, dass man eine Geschichte halbfertig erhalten hat. Wer mit dem Auftakt happy ist, hat guten Grund, weiterzuhören.
Für wen dieser Horizont lohnt
Science-Fiction-Fans, die eher auf Tempo als auf Tiefe stehen, werden hier gut unterhalten. Wer nach dem nächsten großen Weltraum-Epos sucht oder nach der Art von SF, die einem Fragen über Zivilisation, Technologie und Menschlichkeit stellt, sollte woanders schauen. Als kurzweiliger Serienstart mit einem sympathischen Protagonisten und einem soliden Bedrohungsszenario funktioniert Ewiger Horizont aber durchaus.
Häufig gestellte Fragen
Muss man den Serienauftakt gehört haben, um Folgebände zu verstehen?
Sehr wahrscheinlich ja, da Ewiger Horizont die Ausgangssituation und den Protagonisten Dag Brewer einführt. Es ist als erster Teil einer Reihe konzipiert und kein Standalone.
Stimmt es, dass die Übersetzung Qualitätsprobleme hat?
Mehrere Rezensenten beanstanden konkrete Übersetzungsfehler, zum Beispiel fehlerhafte Bezeichnungen für Charaktere und Begriffe. Das ist ein bekanntes Problem bei manchen übersetzten Genre-Titeln und kann den Lesefluss stören.
Wie actionreich ist das Hörbuch wirklich – ist es eher spannend oder überladen?
Das Tempo ist sehr hoch. Für Fans von rasanter Military-SF ist das ein Vorteil. Wer Ruhephasen und komplexere Charakterentwicklung bevorzugt, könnte die Dichte der Ereignisse als überladen empfinden.
Ist Mathias Grimms Sprechleistung für das Genre passend?
Ja. Grimm liefert eine glaubwürdige Darbietung, die zum Actiontempo des Textes passt, ohne übermäßig dramatisch zu werden. Er ist eine gute Wahl für diesen Stoff.
