Auf einen Blick
- Sprecher: Mark Bremer trägt den epischen Stoff mit ruhiger Autorität und gibt Alias inneren Verfall spürbar wieder, ohne ins Theatralische zu kippen.
- Themen: Machtkorruption, messianische Erbschaft, politischer Verrat
- Stimmung: Dunkel, komplex und von politischer Schwere durchdrungen
- Fazit: Wer die ersten beiden Bände kennt, wird diesen dritten Teil als das Herz des gesamten Zyklus erleben, auch wenn er deutlich fordernder ist als der Auftakt.
Es war ein verregneter Sonntagnachmittag, als ich die letzten Stunden von « Die Kinder des Wüstenplaneten » gehört habe. Ich saß mit einer Tasse Tee am Fenster, draußen war es grau, und drinnen war die Atmosphäre nicht weniger beklemmend. Frank Herbert schreibt in diesem dritten Band der Dune-Saga so, als wolle er den Leser absichtlich unbequem halten. Das ist kein Lob mit Einschränkung. Das ist das Herzstück eines Zyklus, der nie aufgehört hat, mich zu überraschen.
Mark Bremer spricht dieses Hörbuch, und ich war froh darüber. Bremer hat eine Stimme, die Gewicht hat, ohne jemals laut zu werden. Er trägt die jakobschmidtschen Sätze in der neuen Übersetzung mit einer Selbstverständlichkeit vor, die den Text nie wie eine Vorlesung klingen lässt. Die neue Übersetzung von Jakob Schmidt war anfangs ein kleiner Stolperstein für mich, weil manche Formulierungen anders klingen als das, womit ich groß geworden bin. Aber nach zwei Stunden hatte ich mich daran gewöhnt, und dann kam sie mir sogar frischer vor.
Wenn der Messias fehlt und das Chaos beginnt
Paul Atreides ist weg. Das ist die Ausgangssituation von « Die Kinder des Wüstenplaneten », und Herbert nutzt diese Abwesenheit brillant. Denn die Geschichte dreht sich nicht um das, was Paul fehlt, sondern um das, was seine Abwesenheit anrichtet. Seine Schwester Alia regiert das Imperium, und Bremer vermittelt ihren schleichenden Verfall mit einer Subtilität, die beeindruckt. Alia beginnt als Herrscherin und wird zunehmend zur Besessenen. Das geschieht nicht dramatisch, sondern wie eine Jahreszeit, die sich wendet, fast unmerklich, bis man plötzlich merkt, dass es Herbst ist.
Ich habe eine Rezension gelesen, die diesen dritten Band als das Herzstück des Zyklus bezeichnet, und ich glaube, das trifft es gut. Herbert verlässt hier endgültig die Heldengeschichte des ersten Bandes und betritt das Terrain der politischen Tragödie. Das Dune-Universum ist zu diesem Zeitpunkt so vollständig und so vielschichtig, dass man als Hörer das Gefühl hat, nicht mehr eine Geschichte zu verfolgen, sondern Geschichtsschreibung zu belauschen.
Mark Bremer und die Kunst des gleichmäßigen Erzählens
Was mich bei langen Hörbüchern immer interessiert, ist die Frage, ob der Sprecher seine Energie über fast zwanzig Stunden halten kann. Bei Mark Bremer ist die Antwort eindeutig ja, allerdings nicht, weil er dramatische Ausbrüche produziert. Es ist das Gegenteil. Bremer versteht, dass Herbert Texte sind, die Raum brauchen. Er spricht langsam genug, um die langen Gedankenpassagen atmen zu lassen, und schnell genug, um bei Dialogen keine künstliche Schlepperei entstehen zu lassen. Die Figuren klingen bei ihm zwar nicht radikal verschieden, aber sie haben individuelle Töne, die ausreichen, um im Hören den Überblick zu behalten.
Für die neue Übersetzung von Jakob Schmidt gilt: Sie modernisiert, ohne zu vereinfachen. Manche klassischen Formulierungen aus älteren Übersetzungen wurden ersetzt, was Fans der Originalbücher anfangs irritieren mag. Ich empfehle, das als Neuinterpretation zu hören und nicht als Korrektur. Der Stoff gewinnt dadurch in manchen Stellen an Zugänglichkeit.
Nicht der Einstieg, sondern das Ziel
Ich muss an dieser Stelle ehrlich sein: « Die Kinder des Wüstenplaneten » ist kein Buch für Neulinge. Wer mit diesem Band beginnt, wird sich verloren fühlen. Herbert setzt voraus, dass man die ersten beiden Bände kennt, und er setzt das nicht nur inhaltlich voraus, sondern auch emotional. Man muss Paul als Figur geliebt oder zumindest verstanden haben, um zu spüren, was es bedeutet, dass er fehlt. Wer das mitbringt, erlebt hier einen Band, der zeigt, warum Dune kein Abenteuer-Epos ist, sondern eine Meditation über Macht, Glaube und die Zerbrechlichkeit von Utopien.
Eine Rezension spricht davon, dass hier im dritten Teil das Herz der Geschichte schlägt. Ich würde ergänzen: Es ist kein leicht schlagendes Herz. Es ist ein schweres, langsames, manchmal anstrengendes Herz. Aber es schlägt und man hört es.
Wer sollte dieses Hörbuch hören, wer lieber nicht
Wer die Bände eins und zwei der neuen Übersetzung gehört hat und bereit ist, ein Werk zu erleben, das politische Komplexität über Actionspannung stellt, wird mit diesem Hörbuch gut aufgehoben sein. Wer einen eingängigen Science-Fiction-Thriller sucht, der atemlos vorwärtsgeht, sollte lieber beim ersten Band anfangen und sich seinen Weg erarbeiten. « Die Kinder des Wüstenplaneten » ist nicht der Belohnung am Ende eines Tunnels, es ist selbst der Tunnel, und er ist es wert.
