Auf einen Blick
- Sprecher: Oliver Rohrbeck bewaeltigt Dostojewskis gewaltigen Figurenreigen mit Kraft und Differenziertheit. Er findet fuer jeden der Brueder eine eigene Stimmlage und haelt das Tempo ueber 40 Stunden erstaunlich stabil.
- Themen: Glaube gegen Vernunft, Vatermord und Schuld, die russische Seele im 19. Jahrhundert
- Stimmung: Intensiv, widerspruchsreich und gelegentlich erschlagend. Ein Hoerbuch, das man in Etappen verdaut.
- Fazit: Wer russische Literatur ernst nimmt, kommt an diesem Roman nicht vorbei. Rohrbecks Sprecher-Leistung macht die 40 Stunden ertraeglich und stellenweise grossartig.
Ich hatte Die Brueder Karamasow schon lange auf meiner Liste, immer wieder aufgeschoben, weil mich der Umfang eingeschuechtert hatte. Vierzig Stunden und fuenfzig Minuten. Fjodor Dostojewskis letzter Roman, sein Hauptwerk nach eigenem Bekunden, ein Roman ueber Gott, Teufel, Vatermord und die zerrissene russische Seele des neunzehnten Jahrhunderts. Dann nahm ich ihn mir an einem grauen Februarwochenende vor, mit der bewussten Entscheidung, ihn nicht zu hetzen. Und tatsaechlich braucht man fuer dieses Buch eine andere innere Haltung als fuer einen Thriller oder eine Liebesgeschichte.
Oliver Rohrbeck, bekannt als Stimme von Harry Potter in den deutschen Ausgaben, liest diese exklusive ungekuerzte Fassung bei Audible. Die Wahl faellt sofort auf. Rohrbeck verfuegt ueber eine natuerliche Autoritaet beim Vortrag, ohne in Feierlichkeit zu verfallen. Gerade bei Dostojewski ist das eine heikle Balance. Der russische Meister liebt es, seine Figuren in endlose philosophische Monologe zu schicken. Iwan Karamasows Rebellion gegen Gott, Aljoschas stille Froemmigkeit, Dmitris entfesselter Fuhrmann. Jede dieser Stimmen braucht eine eigene Textur, und Rohrbeck findet sie.
Ein Roman voller Widersprueche, die so gemeint sind
Die Handlung liesse sich knapp zusammenfassen, ist es aber nicht. Der alte Fjodor Karamasow, ein widerwaertiger Wolluestling, wird ermordet. Sein Sohn Dmitri gilt als Hauptverdaechtiger. Aber Die Brueder Karamasow ist kein Krimi, auch wenn es eine Mordgeschichte in seinem Kern gibt. Es ist ein Roman der Ideen. Dostojewski stellt hier die groesste Frage seiner Epoche, naemlich ob Gott existiert und was das fuer die menschliche Moral bedeutet, in Form einer Familientragoedie. Iwan, der rationale Atheist, und Aljosch, der gaengige Ordensbrueder, verkoerpern diese Spannung nicht als Karikaturen, sondern als Menschen.
Ein Rezensent bemerkt zu Recht, dass Dostojewskis Dialoge die Handlung tragen. Das stimmt. Wer an Dostojewskis anderen Werken gewohnt ist, etwa an die eher introvertierte Psychologie in Schuld und Suehne, wird hier eine andere Leseerfahrung machen. Die Karamasow-Brueder reden, streiten, bekennen, leugnne. Rohrbeck navigiert diese Spannungen mit einem sicheren Instinkt fuer die emotionalen Hochpunkte.
Was einen abbremsen kann
Es gibt eine ehrliche Gegenstimme unter den Rezensionen. Ein Leser schreibt, der Roman sei streckenweise erschlagend langweilig, die theologischen und philosophischen Argumente seien heute jedem bekannt, und die Charaktere tendierten zur Exzentrik. Das ist nicht von der Hand zu weisen. Dostojewski schrieb fuer ein russisches Publikum des neunzehnten Jahrhunderts, das mit den Debatten zwischen Orthodoxie und Nihilismus unmittelbar konfrontiert war. Wer das Hoerbuch mit einer modernen Erwartungshaltung angeht, wird manche langen Passagen als zu schwerfaellig empfinden.
Hinzuweisen ist auch auf eine Luecke, die ein Rezensent bereits 2017 bemaengelt hat. Die Uebersetzerin dieser Ausgabe bleibt ungekreditiert. Das ist ein echtes Versaeumnis. Dostojewski auf Deutsch zu lesen bedeutet immer auch, einen Uebersetzer zu lesen, und diese intellektuelle Arbeit verdient Anerkennung.
Fuer wen dieses Hoerbuch passt
Wer russische Literatur liebt oder kennenlernen moechte, und wer bereit ist, sich auf einen Roman einzulassen, der Geduld verlangt, wird hier eine aussergewoehnliche Hoererfahrung finden. Rohrbecks Stimme ist ein verlässlicher Begleiter fuer die lange Reise. Wer hingegen einen zugaenglichen Einstieg in Dostojewski sucht, dem empfehle ich, zuerst Schuld und Suehne oder Der Idiot zu probieren. Die Brueder Karamasow ist der groessere Roman, aber nicht unbedingt der freundlichere Einstieg.
