Auf einen Blick
- Sprecher: Katharina Thalbach verleiht Oma Wetterwachs eine erdige, unverwechselbare Stimme, die zwischen trockener Weisheit und schrulligem Eigensinn schwebt. Ihre Scheibenwelt-Vertonung ist seit Jahren ein Maßstab im deutschen Hörbuchmarkt.
- Themen: Gleichberechtigung und Tradition, magische Identitätsfindung, Satire auf Institutionen
- Stimmung: Warmherzig-komisch mit philosophischem Unterton, leicht und doch scharf
- Fazit: Wer Pratchett noch nicht kennt, findet hier einen der schönsten Einstiege in die Welt der Scheibenwelt-Hexen.
Es war ein Sonntagnachmittag im Oktober, ich hatte den dritten Kaffee bereits kalt werden lassen und merkte erst nach einer guten Stunde, dass ich nicht mehr auf dem Sofa lag, sondern irgendwo in einem Ort namens Blödes Kaff. Katharina Thalbachs Stimme hatte mich dorthin gezogen, beinahe ohne dass ich es bemerkt hatte. So funktioniert Pratchett, und so funktioniert eine gute Sprecherbesetzung: Die Grenze zwischen Kopfhörern und Fantasie löst sich auf.
« Das Erbe des Zauberers » ist der dritte Scheibenwelt-Roman, aber der erste, der Oma Wetterwachs ins Zentrum rückt. Das sollte man wissen, bevor man beginnt. Die Bücher um Rincewind, den erfolglosen Zauberer der ersten beiden Bände, sind schneller und chaotischer. Dieser Roman atmet ruhiger, nimmt sich mehr Zeit für seine Figuren, und das kommt im Hörformat besonders zur Geltung.
Was passiert, wenn das falsche Kind geboren wird
Der Ausgangspunkt ist eine köstliche Absurdität: Ein sterbender Magier will seinen Zauberstab an den achten Sohn eines achten Sohnes weitergeben, die stärkste magische Konstellation überhaupt. Was er nicht einkalkuliert hat: Das neugeborene Kind ist ein Mädchen. Und Mädchen werden Hexen, keine Zauberer. So steht es geschrieben, so war es immer, so soll es bleiben. Dass diese Logik vollkommen willkürlich ist, stellt das Buch von der ersten Szene an bloß, ohne dabei laut zu werden oder den Finger erhobener als nötig zu heben.
Eskarina, das Mädchen, das den Zauberstab erbt, ist eine der liebenswürdigsten Figuren, die Pratchett je erschaffen hat. Sie fragt nicht, warum sie keine Zauberin sein darf. Sie fragt sich nur, warum die Magie, die sie spürt, sich anfühlt wie etwas, das ihr gehört. Oma Wetterwachs, die alte Dorfhexe, die bei der Geburt zugegen war und nun die unfreiwillige Mentorin spielt, ist dabei keine sanfte Ratgeberin. Sie ist stur, rechthaberisch und hat die Gabe, Situationen mit einem einzigen schiefen Blick zu klären. Thalbach spielt diese Zweipoligkeit mit erkennbarer Freude aus.
Katharina Thalbach und das Gewicht einer Stimme
Es gibt Sprecherinnen und Sprecher, bei denen man nach wenigen Minuten spürt, dass sie die Figur nicht verkörpern, sondern lediglich vorlesen. Thalbach gehört nicht dazu. Ihre Lesart der Oma Wetterwachs hat eine Textur, die ich schwer in Worte fassen kann: trocken, aber nie kalt; gereizt, aber nie unsympathisch. Wenn sie die alten Bäuerinnen des Dorfes imitiert oder den aufgeblasenen Rektoren der Unsichtbaren Universität eine würdevolle Steifheit verleiht, merkt man, dass hier jemand am Werk ist, der nicht nur liest, sondern versteht.
Die Spieldauer von knapp zehn Stunden fühlt sich nicht lang an. Das liegt teils an Pratchetts Rhythmus, teils an Thalbachs Timing. Komische Passagen brauchen Timing, und das ist hier vorhanden. Eine Rezensentin schrieb, das Buch lese sich flüssiger als die ersten beiden Scheibenwelt-Romane. Im Audioformat stimmt das noch stärker: Die größeren Erzählabschnitte, das langsamere Tempo, die Figuren, die Zeit haben, sich zu entfalten. Das alles kommt dem Zuhören zugute.
Was dieser Band im Vergleich zu späteren Hexengeschichten leistet
Wer Pratchetts spätere Hexen-Bücher kennt, insbesondere die Tiffany-Weh-Reihe, wird Oma Wetterwachs hier in einem früheren Stadium erleben. Eine Rezension auf Audible merkt an, sie wirke in diesem Band noch etwas hinterwäldlerischer, weniger vielschichtig als in den späteren Auflagen. Das ist nicht ganz falsch. Aber ich finde es interessant, eine Figur dort kennenzulernen, wo sie noch nicht vollständig ausgeformt ist. Es gibt etwas Vergnügliches daran, die Risse zu sehen, die später zur Tiefe werden.
Die Hauptgeschichte um Eskrinas Weg zur Unsichtbaren Universität nimmt erst im letzten Drittel richtig Fahrt auf, was manche Hörerinnen und Hörer ungeduldig machen könnte. Ich empfand das anders: Die ersten zwei Drittel bauen eine Welt auf, in der die Konfrontation mit der Institution erst ihre volle Wirkung entfalten kann. Wer direkt Handlung will, ohne Vorbereitung, wird möglicherweise enttäuscht sein. Wer bereit ist, dem Text zu vertrauen, wird belohnt.
Wer hier genau richtig ist
Ich würde dieses Hörbuch jedem empfehlen, der Pratchett noch nicht kennt und einen weniger chaotischen Einstieg sucht als über Rincewind. Es eignet sich auch wunderbar für Hörerinnen und Hörer, die Satire auf Institutionen und Rollenbilder schätzen, ohne dass die Geschichte dabei ihre Leichtigkeit verliert. Die Thalbachsche Vertonung macht das Erlebnis komplett.
Weniger geeignet ist es für alle, die direkt mit den späteren Hexenbüchern weitermachen wollen, ohne Übergangszeit zu investieren: « Das Erbe des Zauberers » ist trotz allem ein frühes Werk, und man spürt das. Wer sich davon nicht stören lässt und Pratchetts Entwicklung als Schriftstellerin miterleben will, hat damit aber kein Problem.
