Auf einen Blick
- Sprecher: Yeşim Meisheit ist die Stimme der Torrent-Hexen-Reihe auf Deutsch und trägt die leichte, warmherzige Tonlage dieser Geschichte mit bewährter Zuverlässigkeit.
- Themen: Cozy Crime mit Magie, Gemeinschaft und Geheimnisse in einer Kleinstadt, Familienband unter Hexen
- Stimmung: Leicht und humorvoll, aber mit echtem Krimikern und einem Ende, das Lust auf mehr macht
- Fazit: Ein solider fünfter Band für alle, die Harlot Bay schon kennen und lieben, mit dem Wermutstropfen, dass die deutsche Übersetzungsreihe hier (vorerst) endet.
Ich war auf dem Heimweg von einer langen Redaktionssitzung, Kopfhörer in, als Harlow Torrent wieder in mein Leben trat. Mit Urlaubshexe, dem fünften Band der Torrent-Hexen-Reihe von Tess Lake, war ich sofort wieder in Harlot Bay, in dieser kleinen Stadt voller merkwürdiger Bewohner, unerklärlicher Vorfälle und der ganz besonderen Energie, die entsteht, wenn man Magie und Kleinstadtleben miteinander vermengt.
Harlow will Urlaub vom Hexenleben. Das ist ein Wunsch, den ich in diesem Moment sehr gut verstehen konnte.
Mord stört den besten Vorsatz
Die Prämisse ist einfach und funktioniert deshalb so gut: Harlow hat genug. Sie arbeitet als Teilzeit-Journalistin, ist Vollzeit-Switch-Hexe und wünscht sich nichts mehr, als für eine Weile in Ruhe gelassen zu werden. Tess Lake gönnt ihr diesen Urlaub natürlich nicht. Eine Diebstahlserie in Harlot Bay eskaliert zum Mord, und Harlow wird trotz aller guten Vorsätze hineingezogen. Dazu kommen mordlustige Teenager, ein Geheimnis aus der Vergangenheit, Tante Cass mit einem Froschproblem, und das nahende Weihnachtsfest, das in Harlot Bay naturgemäß keine normale Angelegenheit ist.
Was Lake so gut kann: Sie jongliert diese verschiedenen Handlungsstränge mit leichter Hand, ohne dass irgendeiner davon zu kurz kommt oder das Tempo unnötig bremst. Die Krimihandlung hat echtes Gewicht, ohne je in düsteres Terrain abzugleiten. Das Froschproblem klingt absurd und ist es auch, aber in der Welt dieser Reihe ist das kein Widerspruch.
Yeşim Meisheit als verlässlicher Anker
Yeşim Meisheit spricht die gesamte Torrent-Hexen-Reihe auf Deutsch, und man hört, dass sie mit Harlow vertraut ist. Es gibt eine Selbstverständlichkeit in ihrer Leistung, die man bei Sprechern bemerkt, die eine Figur über mehrere Bände begleiten: keine Unsicherheiten mehr in der Charakterisierung, keine Suche nach dem richtigen Ton. Meisheit weiß, wie Harlow klingt, und sie transportiert das Zusammenspiel aus Erschöpfung, Humor und echtem Engagement für ihre Gemeinschaft mit einer Leichtigkeit, die der Lektüre gut steht. Die Spieldauer von knapp über fünf Stunden fühlt sich dabei angemessen an, nicht gehetzt, nicht gestreckt.
Das Ende einer deutschen Reise
Hier liegt der eigentliche Wermutstropfen dieses Bandes, und ich wäre nicht ehrlich, wenn ich ihn verschweigen würde: Urlaubshexe ist der letzte Band der Torrent-Hexen-Reihe, der auf Deutsch übersetzt wurde. Das englische Original umfasst noch weitere Bände, und mehrere Rezensionen zeigen die Frustration der deutschen Hörerinnen und Hörer deutlich. Eine Leserin schreibt, sie habe die Reihe nach diesem Band auf Englisch weitergelesen. Das ist ein Zeugnis für die Qualität der Serie, zeigt aber auch, wie schmerzhaft es sein kann, wenn eine Übersetzungsreihe mittendrin endet.
Als Einstieg in die Reihe eignet sich dieser Band deshalb nicht. Wer die Torrent-Hexen noch nicht kennt, sollte mit Band 1 beginnen. Die Haupthandlungen sind zwar pro Band eigenständig, aber die übergeordnete Geschichte, die Charakterentwicklungen und die anhaltenden Mysterien rund um Harlot Bay bauen aufeinander auf, und man würde hier mit dem fünften Teil vieles verpassen, das die Reihe erst wirklich reich macht.
Cozy Crime mit echtem Herz
Was diese Reihe von ähnlichen Formaten unterscheidet, ist das Gemeinschaftsgefühl. Harlot Bay ist keine bloße Kulisse, es ist eine lebendige Kleinstadt mit Geschichte, Konflikten und Menschen, die man nach fünf Bänden kennt wie alte Bekannte. Wenn Hattie Stern auf den Kriegspfad geht oder Tante Cass wieder ein magisches Desaster produziert, lacht man nicht über sie, man lacht mit ihnen. Das ist schwerer zu schreiben als es klingt, und Tess Lake tut es Band für Band mit spürbarer Zuneigung zu ihren Figuren.
Wer die Reihe kennt und bis hier durchgehalten hat, wird mit Urlaubshexe nicht enttäuscht. Wer nach einem Ende hofft, das alle Fäden bindet, muss zum englischen Original greifen. Das ist kein Versagen des Buchs, aber ein Hinweis, den ich ehrlich für wichtig halte.
