Auf einen Blick
- Narration: Burghart Klaußner liest Austers englischen Originaltext mit ruhiger Autorität — seine Theatererfahrung schimmert durch, ohne die Intimität der Geschichte zu überlagern.
- Themes: Schuld und Flucht, Vaterkonflikte, Amerika nach der Finanzkrise
- Mood: Still und etwas schwebend, erzählerisch direkt — für Auster ungewohnt geradlinig
- Verdict: Wer Austers Vielschichtigkeit liebt, aber auch mal ein nüchternes Porträt eines verlorenen Jahrzehnts erleben möchte, findet hier 7 Stunden konzentrierten amerikanischen Realismus.
Ich bin auf Sunset Park durch einen Zufall gestoßen — ich suchte eigentlich nach einem kürzeren Auster, etwas, das ich an einem einzigen Wochenende abschließen konnte, ohne das Gefühl zu haben, in einem Labyrinth festzustecken. Es war ein Samstagabend im November, die Heizung gurgelte leise, und ich war froh, endlich ein Buch in der Hand zu haben, das mir mit der ersten Seite sagte: Hier ist kein verschachteltes Spiel, hier ist eine Geschichte über Menschen in einem konkreten Moment der Geschichte.
Und genau das ist Sunset Park, Austers zehnter Roman, erschienen 2010 und jetzt als Hörbuch mit Burghart Klaußner zugänglich. Der Text ist auf Englisch, was ich vorab deutlich sagen möchte, denn das Hörbuch ist keine Übersetzung. Wer also gut genug Englisch versteht, um Austers kontrollierte Prosa zu folgen, hat hier etwas Besonderes vor sich.
Ein junger Mann, der immer wieder flieht
Miles Heller ist 28, lebt in Florida und fotografiert seit der Finanzkrise die verlassenen Häuser überschuldeter Familien. Er hat New York vor sieben Jahren verlassen, nach einem Unfall, bei dem sein Stiefbruder ums Leben kam. Die Schuld, die er seitdem trägt, ist nicht dramatisch aufgeladen — Auster lässt sie als Faktum stehen, als Aggregat aus Entscheidungen und deren Konsequenzen. Dann gerät eine komplizierte Liebesgeschichte in Florida außer Kontrolle, und Miles ist wieder auf der Flucht — diesmal zurück nach Brooklyn, in eine besetzte Wohnung im Viertel Sunset Park.
Ein Rezensent auf Amazon brachte es auf den Punkt: « Die Hauptgeschichte des Buches ist solide erzählt. Stärke des Buches ist das zeitgenössische Panorama des Amerika nach der Finanzkrise. » Das trifft es genau. Was Auster hier betreibt, ist weniger Psychologie als Zeitdiagnose. Die Figuren um Miles — seine Mitbewohner in der besetzten WG — werden in eigenen Kapiteln vorgestellt, jede mit ihrer eigenen Last: ein Filmstudent, der von Hawks und Wyler besessen ist; eine Frau, die unter dem Gewicht einer unmöglichen Liebe steht. Diese Polyphonie, die bei Auster oft ins Labyrinths führt, ist hier auf das Wesentliche reduziert.
Warum Burghart Klaußner die richtige Wahl ist
Klaußner ist kein klassischer Hörbuchsprecher — er ist vor allem Theaterschauspieler und Filmstar. Und das hört man: Er liest Austers Sätze nicht so, als würde er sie zum ersten Mal sehen, sondern so, als hätte er sich schon entschieden, was jede Passage bedeutet. Das ist ein zweischneidiges Schwert. In den ruhigen, atmosphärischen Passagen — Miles, der in Florida durch leere Häuser geht — entfaltet Klaußners gedämpfte Qualität eine echte Kraft. Er ist bei diesen Momenten ganz da, ohne zu drängen.
In den dialogreichen Passagen, besonders wenn jüngere Charaktere sprechen, merkt man hin und wieder, dass seine natürliche Domäne die kontemplative Erzählung ist, nicht das lebhafte Gespräch. Das ist kein Fehler, sondern eine Frage des Castings: Für einen Auster-Roman, der mehr Innenwelt als äußeres Geschehen ist, passt diese Schwerpunktsetzung gut. Wer englischsprachige Hörbücher gewohnt ist und Klaußner noch nicht kennt, wird überrascht sein, wie klar sein Englisch klingt — nicht akzentfrei, aber klar und vollständig kontrolliert.
Das Buch, das kein Labyrinth ist — und was das bedeutet
Mehrere Rezensenten auf Amazon haben darauf hingewiesen, dass Sunset Park für Auster-Verhältnisse ungewöhnlich geradlinig sei. Einer schrieb: « Gibt es normalerweise viele Geschichten in der Geschichte, so ist das hier praktisch nicht vorhanden. » Das kann ich bestätigen — und es war für mich eine willkommene Verschiebung. Gleichzeitig ist das auch das, was Auster-Fans, die genau diese Schichten schätzen, enttäuschen könnte.
Was bleibt, wenn man die Spielereien weglässt, ist ein ziemlich nüchternes Buch über beschädigte Menschen in einem beschädigten Land. Die Finanzkrise ist nicht Hintergrundkulisse, sondern Handlungsbedingung: Miles fotografiert ihre Überreste, die besetzte WG in Brooklyn ist selbst ein Produkt der Prekarisierung, und Miles’ Vater — Verleger in einer Stadt, die keine Bücher mehr kauft — steht für eine ganz andere Art von Krise. Auster schreibt über Amerika mit der Präzision eines Chronisten, und das ist mehr wert als jeder postmoderne Trick.
Für wen dieses Hörbuch geeignet ist
Wer Auster kennt und bereit ist, eine ruhigere Version seiner Prosa zu erleben, ist hier gut aufgehoben. Wer erwartet, dass Sunset Park das Labyrinthische seiner früheren Romane bietet, wird sich vielleicht fragen, wo das Abenteuer geblieben ist. Wer kein Englisch versteht, sollte eine deutsche Übersetzung suchen — das Hörbuch bietet keine Synchronisation. Für Hörer, die Burghart Klaußner aus dem Film kennen, ist diese Aufnahme eine gute Gelegenheit, seine Stimme auf andere Weise zu erleben: gedämpfter, konzentrierter, ganz im Dienst eines Textes, der selbst nicht viel Aufhebens um sich macht.
Häufig gestellte Fragen
Ist das Hörbuch auf Englisch oder Deutsch?
Das Hörbuch ist auf Englisch — Burghart Klaußner liest den Originaltext von Paul Auster. Eine deutsche Übersetzung des Romans existiert, aber nicht als Hörbuch mit Klaußner.
Muss ich Austers frühere Romane kennen, um Sunset Park zu verstehen?
Nein. Sunset Park ist ein in sich abgeschlossener Roman ohne Bezug zu Austers früheren Werken wie der New-York-Trilogie. Es ist sogar ein guter Einstieg für Leser, die Auster kennenlernen möchten, ohne sich in Metaebenen zu verlieren.
Warum wird das Hörbuch als Audible-Exklusiv angeboten?
Das Hörbuch ist keine Audible-Eigenproduktion im klassischen Sinne, wird aber exklusiv über Audible vertrieben. Es handelt sich um eine professionelle Studioaufnahme mit Burghart Klaußner als Sprecher.
Ist Sunset Park für Hörer geeignet, die Klaußner aus Film und Theater kennen?
Ja, und es ist eine interessante Erfahrung — Klaußners Theaterhintergrund ist hörbar, aber er drängt ihn nicht auf. Er liest zurückhaltend und textnah, was gut zu Austers kontemplativem Stil passt.
