Erwischt
Hörbuch & E-Book

Erwischt, by Kevin Hearne and Friedrich Mader – Übersetzer

Von Kevin Hearne, Friedrich Mader – Übersetzer

Gesprochen von Stefan Kaminski

★★★★★ 4.6/5 (651 Bewertungen)
🎧 11 Stunden und 22 Minuten 📘 Hörbuch Hamburg 🌐 Deutsch
🎧 Bei Audible DE hören 📖 Auf Kindle lesen

30 Tage kostenlos testen · Jederzeit kündbar

Über dieses Hörbuch

Nach zwölf Jahren geheimer Druidenausbildung ist es endlich soweit. Atticus O’Sullivan kann seine Auszubildende Granuile an die Erde binden. Auf diese Weise würde die Anzahl der Druiden auf der Welt auf einen Schlag verdoppelt werden. Unglücklicherweise fliegt auf dem Höhepunkt des Rituals Atticus’ Tarnung auf. Nachdem er sich nicht länger verstecken kann, bleibt Atticus keine andere Wahl, als mit seinem treuen Wolfshund Oberon und Granuile an den Fuß des Olymps zu reisen. Dort hat allerdings der römische Gott Bacchus geschworen, Rache an ihm zu nehmen. Damit ist er aber nicht der Einzige. Er muss sich hinter einem alten Vampir und einer Horde dunkler Elben anstellen, bei denen die Ermordung von Atticus ganz oben auf der Prioritätenliste steht.

Inklusive der Zusatzgeschichte « Zwei Raben und eine Krähe »!

🎧 Kostenlos bei Audible DE hören

30 Tage kostenlos testen · Jederzeit kündbar

Auf einen Blick

  • Sprecher: Stefan Kaminski verleiht Atticus, Oberon und dem gesamten Götterpantheon unverwechselbare Stimmen — sein Timing beim Humor sitzt perfekt.
  • Themen: Göttermythen im modernen Setting, Lehrling und Meister, Verrat und Loyalität
  • Stimmung: Wuchtig und witzig zugleich, temporeiche Urban Fantasy mit mythologischen Tiefenschichten
  • Fazit: Wer die Reihe kennt, findet hier einen der stärksten Bände — Einsteiger sollten unbedingt bei Band 1 beginnen.

Es war ein Dienstagabend, und ich hatte eigentlich nur kurz reinhören wollen. Drei Stunden später saß ich noch immer auf dem Sofa, Tee längst kalt, und lauschte Stefan Kaminski dabei zu, wie Atticus O’Sullivan mal wieder in eine Situation geraten war, aus der ihn nur eine Mischung aus druidischem Einfallsreichtum und purer Chuzpe retten konnte. Genau so fühlt sich ein guter fünfter Band einer Fantasyreihe an: Man ist mit den Figuren aufgewachsen, und trotzdem überraschen sie einen noch.

« Erwischt » ist Band 5 der Chronik des Eisernen Druiden von Kevin Hearne, und er bringt eine Entwicklung mit, auf die Fans seit dem ersten Buch gewartet haben: Nach zwölf Jahren Ausbildung soll Granuaile endlich an die Erde gebunden werden. Aus zwei Druiden wird einer mehr — klingt einfach, wird aber natürlich alles andere als das.

Wenn der Olymp ins Spiel kommt

Hearne schreckt auch im fünften Band nicht davor zurück, ganz groß aufzufahren. Der Fuß des Olymp als Schauplatz, Bacchus als rachsüchtiger Antagonist, dazu eine Schlange von Feinden, die alle gleichzeitig Atticus’ Kopf wollen — dunkle Elben, ein alter Vampir, diverse Gottheiten. Der Reiz liegt dabei nicht im bloßen Spektakel, sondern in der Art, wie Hearne diese mythologischen Figuren mit einer sehr menschlichen Logik ausstattet. Bacchus ist kein cartoonhafter Bösewicht. Er ist beleidigt. Und das macht ihn gefährlicher.

Was mich seit Band 1 an dieser Reihe fasziniert, ist das Weltbau-Konzept: Hearne arbeitet nicht mit einer Fantasywelt, die er selbst erfunden hat, sondern mit dem tatsächlichen mythologischen Erbe verschiedener Kulturen. Keltische Götter, nordische Wesen, griechisch-römisches Pantheon — alles existiert nebeneinander, mit Regeln und Konsequenzen. Das erfordert als Leserin einiges an Aufmerksamkeit, zahlt sich aber aus.

Die Stimme, die den Unterschied macht

Stefan Kaminski ist seit Band 1 der Sprecher dieser Reihe, und das merkt man. Er hat eine echte Intimität mit den Figuren entwickelt. Atticus klingt bei ihm wie ein zwei Jahrtausende alter Ire, der sich längst mit seinem Schicksal abgefunden hat, aber dennoch gelegentlich die Augen verdreht. Oberon, der irische Wolfshund mit der Vorliebe für Speck und philosophische Fragen, bekommt eine eigene Qualität: Kaminski gibt ihm eine leicht verwunderte, immer neugierige Energie, die einfach funktioniert.

Besonders die Dialogszenen zwischen Atticus und Oberon tragen die ganze Last des Humors, und Kaminski meistert das ohne Ausrutscher. Es ist schwieriger als es klingt, Komik in einer Fantasywelt zu spielen, ohne dass sie aufgesetzt wirkt. Hier wirkt sie nie aufgesetzt.

Granuaile und die Frage des Wachstums

Eines der wichtigsten Argumente für diesen Band ist Granuaile. Eine Rezensentin schreibt, sie sei « eine echte Bereicherung » — und dem stimme ich zu. Nach Bänden, in denen sie vor allem Lernende war, bekommt sie hier mehr Raum. Ihre Bindung an die Erde, das eigentliche Herzstück der Handlung, ist kein beiläufiges Ritual. Hearne behandelt es mit der nötigen Ernsthaftigkeit, ohne den Ton des Buches zu kippen.

Hinzu kommt die Zusatzgeschichte « Zwei Raben und eine Krähe », die zeitlich zwischen Band 4 und 5 angesiedelt ist. Ich halte nichts von aufgezwungenen Bonuskapiteln, die sich nach Resteverwertung anfühlen. Diese Geschichte hier fühlt sich nicht so an. Sie füllt eine Lücke, die man vorher vielleicht gar nicht als Lücke wahrgenommen hat.

Ein Band mit einem kleinen Hänger in der Mitte

Ehrlichkeit zuerst: Ein Rezensent merkt an, dass die Handlung « immer komplexer » wird. Das ist einerseits ein Kompliment, andererseits ein versteckter Hinweis auf ein echtes Problem. In der Mitte des Hörbuchs gibt es einen Abschnitt, in dem die Reise zum Olymp sich etwas dehnt. Die vielen gleichzeitigen Bedrohungen erzeugen zwar eine permanente Spannung, verlangen aber auch, dass man die Motivation jedes einzelnen Antagonisten im Kopf behält. Wer die Vorgängerbände frisch im Ohr hat, hat damit keine Probleme. Wer längere Zeit pausiert hat, könnte kurz stolpern.

Das ist jedoch kein strukturelles Versagen, sondern eher die natürliche Folge einer Reihe, die auf Kontinuität setzt. Mit knapp elf Stunden und 22 Minuten ist das Hörbuch gut portionierbar — ich habe es auf vier Abende verteilt und nie das Gefühl gehabt, dass es sich zieht.

Für wen lohnt sich dieser Band

Wer bereits bei den Vorgängerbänden dabei war, braucht keine weitere Überzeugungsarbeit. « Erwischt » gehört nach Ansicht mehrerer Rezensenten zu den stärksten Bänden der Reihe — und ich sehe das ähnlich. Wer neu in die Reihe einsteigen möchte: Bitte bei Band 1 beginnen. Nicht weil man sonst gar nichts versteht, sondern weil man sonst zu viel verpasst, was emotionalen Gewicht trägt.

Häufig gestellte Fragen

Überzeugt?

🎧 Erwischt kostenlos hören

30 Tage kostenlos testen · Jederzeit kündbar

Dieses Hörbuch jetzt hören: Erwischt


30 Tage kostenlos testen · Jederzeit kündbar

Lena Bergmann

Von Lena Bergmann

Gründerin & Literaturkritikerin