Auf einen Blick
- Sprecher: Ulla Wagener gibt dem winterlichen Montana eine knappe, druckvolle Stimme — die Spannung entsteht nicht durch Dramatik, sondern durch Zurueckhaltung.
- Themen: Serienmord im Schnee, partnerschaftliche Loyalitaet, kryptische Taetertaeuschung
- Stimmung: Eisig, beengt und dringend — wie ein Verhoeraum im Winter
- Fazit: Band eins der Detektiv-Reihe von Lisa Jackson ist ein kompetenter, dichter Krimi — mit dem Nachteil, dass er auf einem Cliffhanger endet, der den zweiten Band nahezu erzwingt.
Ich hoere Krimis am liebsten dann, wenn draussen das Wetter passt. An einem Januarmorgen, Frost auf den Fenstern und Kaffee in der Hand, habe ich « Der Skorpion » von Lisa Jackson zum ersten Mal gestartet. Montana im Winter. Ein Psychopath, der Frauen an Baeume bindet und erfrieren laesst. Polizeiarbeit unter Eis und Zeitdruck. Das Konzept trifft eine bestimmte Art von Unbehagen, die ich bei amerikanischen Crime-Romanzen besonders schaetze: der laendliche Raum, der eigentlich Sicherheit versprechen sollte, und doch.
Lisa Jackson ist in Deutschland weniger bekannt als im englischsprachigen Markt, wo sie seit Jahrzehnten Bestsellerlisten bevoelkert. « Der Skorpion » gehoert zur « Detectives Alvarez und Pescoli »-Reihe und war urspruenglich als zweiteiliges Werk konzipiert. Wer das nicht weiss, wird am Ende des Hoerbuches irritiert sein. Darauf komme ich noch.
Eine Ermittlerin, die nicht nur Job macht
Was mich bei Jackson immer wieder beschaeftigt, ist ihre Faehigkeit, Figuren jenseits ihrer beruflichen Funktion zu portraitieren. Regan Pescoli, die im ersten Teil des Buches noch aktiv ermittelt, bevor sie verschwindet, ist eine Detektivin mit einem Leben, das sich nicht auf ihren Dienstausweis reduziert. Kinder, eine komplizierte Beziehung, ein Leben, das in vielen Richtungen gleichzeitig zieht. Als sie verschwindet und ihre Partnerin Selena Alvarez das Ermitteln alleine uebernimmt, entsteht eine doppelte Spannung: Wer ist der Killer? Und lebt Pescoli noch?
Ulla Wagener liest das mit einer Ruhe, die dem Text gut steht. Sie dramatisiert nicht, wo der Text das selbst tut. Montana im Winter braucht keine zusaetzliche akustische Verfremdung — die Atmosphaere ist im Schreiben bereits dicht, und Wagener vertraut darauf. Das Ergebnis ist ein Hoerbuch, das seinem Stoff gegenueber selten uebertreibt. Das ist eine Tugend.
Kryptische Botschaften und das Problem der Aufloesung
Der « Unglücksstern-Moerder » hinterlaesst nach jedem Mord eine Signatur: die Initialen der Toten und einen Stern. Die Botschaft, die sich langsam zusammensetzt — « Meidet des Skorpions Zorn » — ist das dramaturgische Rueckgrat des Krimis. Jackson spielt mit dem Lesererwarten auf eine Weise, die ich gut gemacht finde: Es gibt mehrere Verdaechtige, jeder mit eigenem Motiv, und die Autorin haelt die Unklarheit lange aufrecht, ohne zu tricksen.
Wer ist der Skorpion? Diese Frage bleibt bis fast zum Schluss offen. Und dann — endet das Hoerbuch. Nicht mit einer vollstaendigen Aufloesung, sondern mit einem Cliffhanger, der den direkten Griff zum Folgeband nahezu erzwingt. Mehrere Rezensenten beschreiben das als Frust, und ich verstehe das. Wer ein sieben-Stunden-Hoerbuch hoert und am Ende kein vollstaendiges Bild hat, fuehlt sich nicht notwendigerweise schlecht bedient, aber doch kurz verarscht. Das ist kein Fehler im Schreiben — es ist eine Verlagsenstscheidung, einen Roman als Zweiteiler zu veroeffentlichen — aber es ist etwas, das Hoererinnen und Hoeser wissen sollten, bevor sie starten.
Lisa Jacksons Handwerk: Was bleibt
Ich habe den Begriff « Pageturner » schon so oft missbaucht gesehen, dass ich ihn nicht mehr verwende. Aber was Jackson tut, hat eine Qualitaet, die ich beschreiben moechte: Sie laesst keine Szene nutzlos. Jede Perspektivuebernahme — und es gibt viele, darunter auch Einblicke in die Taetersicht — traegt etwas bei. Kein Fueller. Das Tempo ist gleichmaessig hoch, ohne gehetzt zu wirken. Ulla Wagener unterstuetzt das: Ihre Lesung hat keine Haengermomente, keine Szenen, in denen man als Zuhoerer das Gefuehl bekommt, ueberhaengte Luft zu hoeren.
Die Uebersetzung von Elisabeth Hartmann — im Eintrag als Mitautorin gefuehrt, was etwas ungluecklich ist, da es sich um eine Uebersetzung handelt — ist fluessig und ohne Holpern. Amerikanische Crime-Romane verlieren in der Uebersetzung gelegentlich ihren lakonischen Unterton, aber dieser Band haelt ihn gut.
Ich habe am Ende des Hoerbuches sofort nach dem Folgeband gesucht. Das ist nicht nichts. Und es ist — trotz des irritierenden Offenendes — der beste Beweis, dass Lisa Jackson weiss, was sie tut.
