Der Raum, in dem alles geschah

Der Raum, in dem alles geschah, by John Bolton

Von John Bolton

Gesprochen von Erich Wittenberg

★★★★☆ 4.2/5 (475 Bewertungen)

🎧 25 Stunden und 19 Minuten 📘 Audible Studios 🌐 Deutsch

Über dieses Hörbuch

John Bolton diente 519 Tage als Sicherheitsberater unter Donald Trump, zumeist « in dem Raum, in dem alles geschah ». Mit beinahe täglichen Treffen zählte er zu den engsten Vertrauten des US-Präsidenten. Doch was er da sah, überraschte ihn. Er musste erfahren, dass es Trump gar nicht um das Wohl der Nation geht, sondern immer nur um Selbstinszenierung und darum, mit allen Mitteln wiedergewählt zu werden.

In seinem Buch berichtet Bolton aus erster Hand über Trumps Verfehlungen, seine rechtswidrigen Aussagen und Handlungen. Der ehemalige Nationale Sicherheitsberater des Präsidenten verfügt über exklusives Detailwissen und Insiderinformationen bezüglich der Machenschaften des mächtigsten Mannes der Welt.

So beantwortet Bolton die Frage, inwieweit Trump manipulativ auf die Regierung von Kanzlerin Merkel einwirkt, und deckt zahlreiche streng geheime Informationen über Trumps Verwicklung in unzulässige Ermittlungen des Justizministeriums auf. Er verrät pikanteste Details aus dessen Verbindungen in die Unruheherde der Welt, beispielsweise Russland, Nordkorea und Syrien, und äußert sich detailliert zur Ukraine-Affäre. Er zeigt, wie Trump mit Hilfe des ukrainischen Präsidenten seine Gegner zu denunzieren versuchte.

Bolton enthüllt Trumps erschreckende Inkompetenz in außenpolitischen und Verfassungsfragen: Der Präsident bietet Diktatoren seine persönlichen Dienste an, lobt die chinesischen Internierungslager und überlegt laut, mehr als zwei Wahlperioden zu regieren. Er weiß nicht, dass Großbritannien über Atomwaffen verfügt und dass Finnland nicht zu Russland gehört. Ja, er überlegt, aus der NATO auszusteigen und in Venezuela einzumarschieren.

Diese Dokumentation aus dem innersten Kreis der Macht rechtfertigt ein Amtsenthebungsverfahren gegen Trump – weshalb das Weiße Haus seine Veröffentlichung mit allen Mitteln zu verhindern suchte.

>> Diese ungekürzte Hörbuch-Fassung genießt du exklusiv nur bei Audible.

Auf einen Blick

Narration: Erich Wittenberg liefert eine nüchterne, sachliche Lesung — der richtige Ton für ein politisches Insiderbuch, das von sich aus schon dramatisch genug ist.
Themen: Trump-Innenpolitik aus erster Hand, Außenpolitik und Machtmissbrauch, Loyalität im Weißen Haus
Stimmung: Schwer verdaulich, aufwühlend, manchmal fassungslos machend
Fazit: Eine unverzichtbare Primärquelle für alle, die das Innenleben der Trump-Administration aus der Perspektive eines nüchternen konservativen Insiders verstehen wollen.

Ich habe « Der Raum, in dem alles geschah » über mehrere Pendelfahrten verteilt gehört, immer in Häppchen, weil es ein Buch ist, das man schlecht in einem Zug konsumieren kann — nicht aus Langeweile, sondern weil die Informationsdichte und die damit verbundene Erschütterung Zeit brauchen, um zu sacken. 25 Stunden und 19 Minuten John Bolton über 519 Tage im Weißen Haus. Das ist kein leichter Stoff.

Bolton war Nationaler Sicherheitsberater unter Donald Trump, ein konservativer Hardliner, dem niemand Naivität vorwerfen kann. Und trotzdem: Was er in diesem Buch beschreibt, klingt, wie ein Reviewer schreibt, vielfach wie ein Kriminalroman. Diese Formulierung ist treffend — nicht weil Bolton dramatisiert, sondern weil die Realität, die er schildert, die Dramatik selbst mitbringt.

Ein Zeuge ohne Parteilichkeit im üblichen Sinne

Das Besondere an Boltons Bericht ist nicht, dass er Trump hasst. Bolton ist kein Trump-Gegner im ideologischen Sinne. Er ist ein Nationalist alter Schule, der ins Weiße Haus kam und dort etwas vorfand, das mit seiner Vorstellung von Regierung nichts zu tun hatte. Diese Haltung — enttäuscht, nicht partisan — verleiht dem Buch eine eigentümliche Glaubwürdigkeit.

Er beschreibt, wie Trump manipulativ auf Bundeskanzlerin Merkel einwirkte, deckt Details über Verbindungen nach Russland, Nordkorea und Syrien auf und schildert die Ukraine-Affäre aus der Innenperspektive. Manches davon war zum Zeitpunkt der deutschen Veröffentlichung bereits bekannt, anderes verblüfft auch heute noch. Ein Rezensent fasst das prägnant zusammen: Wer glaubt, alles über Trump zu wissen, irrt. Dem würde ich zustimmen.

Erich Wittenberg und der Ton des politischen Sachbuchs

Wittenberg liest nüchtern und klar. Das ist keine Kritik. Ein Buch wie dieses braucht keinen Sprecher, der dramatisiert — der Stoff dramatisiert sich selbst. Wittenberg bleibt dem Text gegenüber loyal, er lässt Boltons Formulierungen atmen, ohne zu kommentieren. Bei einer Laufzeit von über 25 Stunden ist das die richtige Entscheidung: Wer emotional auflädt, erschöpft den Hörer früher als der Inhalt es tut.

Wer mit sachlich-dokumentarischen Sprechern wie Oliver Siebeck etwas anfangen kann — also Stimmen, die komplexe Sachbuch-Inhalte über lange Strecken tragen — findet Wittenberg in einer ähnlichen Liga. Sachkompetent, nicht aufregend, zuverlässig.

Wo das Buch an seine Grenzen kommt

Das Buch hat Schwächen, und ein fairer Rezensent muss sie benennen. Erstens: Wer bereits intensiv über Trump-Recherche informiert ist, wird Boltons Enthüllungen teilweise als Bestätigung von Bekanntem erleben, nicht als Schock. Zweitens: Bolton hat selbst ein politisches Kalkül. Er distanziert sich von Trump, bewahrt sich aber einen konservativen Nimbus. Sein Blickwinkel ist selektiv. Drittens: Das Buch erschien 2020, und manche Passagen fühlen sich zeitbedingt an.

Ein Rezensent schreibt ehrlich: interessant, aber nicht so erhellend wie erwartet. Als nüchterne Primärquelle eines Insiders bleibt es aber wertvoll. Und wer das Buch 2024 oder später hört: Es liest sich wie ein Frühwarndokument, das nicht gehört wurde — das verleiht ihm eine unangenehme Aktualität.

Für wen lohnen sich die 25 Stunden

Wer sich ernsthaft mit US-Außenpolitik, dem Trump-Phänomen oder dem institutionellen Versagen amerikanischer Demokratie beschäftigt, findet hier Material, das anderswo nicht zu finden ist. Als politische Lektüre ist es eine Klasse für sich. Wer Kurzweil und Spannung sucht, ist mit einem guten Politthriller besser bedient. Die Audible-Exklusivversion bedeutet zudem, dass man das Hörbuch nur dort beziehen kann.

Häufig gestellte Fragen

Muss man sich für US-Innenpolitik interessieren, um dem Buch zu folgen?

Grundkenntnisse der Trump-Administration sind hilfreich, aber nicht zwingend. Bolton erklärt die relevanten Zusammenhänge. Wer allerdings wenig Toleranz für diplomatische Details und bürokratische Abläufe mitbringt, wird an einigen Kapiteln straucheln.

Ist das Buch aus heutiger Sicht, nach Trumps zweiter Amtszeit, noch relevant?

Ja, in gewisser Weise sogar noch mehr. Was Bolton als Warnzeichen beschrieb, hat sich seitdem mehrfach bewahrheitet. Das Buch liest sich heute als Frühwarndokument, das nicht gehört wurde — das verleiht ihm eine unangenehme Aktualität.

Hält Erich Wittenberg die Spannung über 25 Stunden aufrecht?

Wittenberg ist ein sachlicher Sprecher, der nicht dramatisiert. Das passt dem Material gut, macht aber keinen der 25 Stunden besonders mitreißend. Es ist Hörsachbuch, kein Thriller — wer das erwartet, kommt gut durch die Laufzeit.

Warum ist das Hörbuch Audible-exklusiv, und kann man es auch gedruckt kaufen?

Das Hörbuch liegt exklusiv bei Audible vor. Das gedruckte Buch ist im Buchhandel erhältlich. Die Exklusivität der Hörbuchfassung ist eine Verlagsvereinbarung, keine inhaltliche Entscheidung.