Auf einen Blick
- Sprecher: Amandus Steggemann verleiht Ford Hamilton die nötige Mischung aus cooler Distanz und versteckter Verletzlichkeit. Die Dialogszenen zwischen Ford und Carina knistern.
- Themen: Friends-with-Benefits-Dynamik und Regelkataloge, verbotene Anziehung zwischen Ex-Stiefgeschwistern, Eifersuchts- und Vergebungsromantik
- Stimmung: Prickelnd und tempreich, mit einigen holprigen Übersetzungsmomenten
- Fazit: Ein kurzweiliges Campus-Romance-Hörbuch mit echter Chemie zwischen den Figuren. Wer Band 1 der Western Wildcats Hockey-Reihe kennt, hat den meisten Spaß.
Es war ein Samstagnachmittag, ich hatte eigentlich Pläne, und dann hat Love You Never diese Pläne still und leise verschoben. Das passiert mir mit guten Campus-Romance-Hörbüchern öfter, als ich zugeben möchte. Die Ausgangskonstellation ist scharf: Carina und Ford, Ex-Stiefgeschwister ohne Blutsverwandtschaft, können sich auf den Tod nicht ausstehen. Oder eigentlich zu gut. Man weiß schon auf den ersten Seiten, wohin das führt. Und trotzdem hört man weiter.
Jennifer Sucevic gehört zu den amerikanischen Autorinnen, die im deutschsprachigen Sports-Romance-Segment eine treue Leserschaft aufgebaut haben. Love You Never ist Teil der Western Wildcats Hockey-Reihe auf Deutsch, Band 2. Wer Band 1 kennt, begegnet hier dem ersten Pärchen der Reihe, Juliette und Ryder, als liebevoll eingebaute Nebenhandlung. Wer ohne Vorkenntnisse einsteigt, verliert nicht viel, aber die kleine Wiedersehensfreude entfällt.
Die Regelkarten-Mechanik als Erzähltriebwerk
Das Konzept, das Sucevic hier einsetzt, ist in der Romantik-Literatur vertraut, aber sie setzt es konsequent um: Carina und Ford einigen sich auf eine Freundschaft Plus mit einem Regelkatalog. Keine Beziehung. Kein Bettgeflüster mit anderen. Geheimhalten. Und dann fügt Ford eine eigene Regel hinzu: nur vor ihr ausziehen. Dieser Satz hat etwas, das sofort klar macht, dass hier jemand nicht wirklich nur eine informelle Vereinbarung will.
Die Spannung entsteht nicht daraus, ob die beiden zusammenkommen, sondern daraus, wie lange jeder von ihnen die eigenen Gefühle ignorieren kann. Ford ist dabei die treibende Kraft. Eine Leserin schreibt, der männliche Part sei wieder einmal derjenige, der aus der Affäre etwas Ernstes machen will. Das ist eine ehrliche Beobachtung. Carina zweifelt, grübelt, macht Fehler. Ford ist klarer. Die Asymmetrie funktioniert, weil Amandus Steggemann Fords Sicherheit nicht arrogant, sondern verlässlich klingen lässt.
Das beginnt schon mit einer Runde Wahrheit oder Pflicht, dem fulminanten Auftakt der Geschichte. Dieser Einstieg ist geschickt gewählt, weil er sofort eine Situation schafft, in der beide unweigerlich mehr preisgeben als beabsichtigt. Sucevic versteht, wie man Figuren schnell in Bewegung bringt, ohne die emotionale Entwicklung zu überstürzen. Das ist der Kern dessen, was ihre Bücher so gut funktionieren lässt.
Was die Übersetzung mitbringt und was sie manchmal kostet
Love You Never ist ein Übersetzungsprojekt, und das merkt man an einzelnen Stellen. Eine Rezension bemängelt die Qualität der Übersetzung explizit und fragt, ob das Lektorat nicht noch einmal nachgeschaut habe. Das ist eine berechtigte Kritik. Im Audioformat fallen solche Stellen besonders auf, weil man nicht zurückblättern kann. Steggemann glättet das, was er kann, durch seinen Vortrag, aber holprige Satzstellungen oder unnatürliche Formulierungen hört man trotzdem.
Eine andere Rezension bezeichnet Teile des Buches als zu vulgär. Auch diese Kritik ist berechtigt: Das Buch ist explizit, und die männliche Perspektive wird manchmal sehr körperbetont erzählt. Wer das kennt und erwartet, hat kein Problem damit. Wer keine derart direkte Sprache mag, sollte das vor dem Kauf im Blick haben. Sucevics Bücher haben in diesem Genre eine klare Handschrift, und Love You Never ist keine Ausnahme.
Amandus Steggemann: Sportromantik in guten Händen
Steggemann ist ein verlässlicher Sprecher für dieses Genre. Er hat eine Stimme, die Männlichkeit ohne Karikatur transportiert. Ford Hamilton braucht das. Der Charakter ist selbstsicher, Eishockeyspieler, hat eine Geschichte mit Carina, die schwerer wiegt als er zugeben will. Das ist viel auf einmal, und Steggemann hält es zusammen, ohne in Klischees zu verfallen.
Die Dialogszenen zwischen Ford und Carina, in denen beide aneinander vorbeisprechen und gleichzeitig zu viel sagen, sind die stärksten Stellen des Hörbuchs. Dort spürt man die Anziehungskraft, die mehrere Rezensionen beschreiben: Diese zwei sind wie Dynamit zusammen. Die Nebencharaktere, von denen mehrere Leserinnen schreiben, dass sie auf künftige Geschichten hoffen, profitieren ebenfalls davon, dass Steggemann ihnen klare Stimmunterschiede gibt, ohne dabei zu theatralisch zu werden. Er gibt der Geschichte einen Boden, auf dem die emotionale Eskalation zwischen Ford und Carina stattfinden kann, ohne aus dem Ruder zu laufen.
Serieneinstieg oder Reihenfolge beachten?
Wie erwähnt: Band 1 der Western Wildcats Hockey-Reihe auf Deutsch handelt von Juliette und Ryder, deren Liebesgeschichte das Fundament legt, auf dem Band 2 aufbaut. Deren Geschichte ist in Band 2 präsent, aber nicht dominant. Man kann Love You Never ohne Vorkenntnis hören und genießen. Wer aber die Reihe schätzt und viele der Nebenfiguren kennen möchte, die laut Rezensionen auf weitere Bände hinweisen, fängt besser vorne an.
Mit 4,4 von 5 Sternen bei über 900 Bewertungen und 9 Stunden und 18 Minuten Laufzeit ist das ein Hörbuch, das seine Zielgruppe sehr gut kennt und ihr liefert, was sie sucht. Die gemischten Stimmen zu Übersetzungsqualität und explizitem Inhalt gehören dazu und sollten beim Kauf berücksichtigt werden. Für Fans des Genres, die wissen, was sie wollen, ist Love You Never eine rundum befriedigende Hörstunde. Sucevic schreibt Charaktere, die man mag, auch wenn man ihnen manchmal am liebsten ins Gewissen reden würde. Und Amandus Steggemann sorgt dafür, dass man Ford Hamilton trotz allem die Daumen drückt, was das Wesentliche ist. Das ist vielleicht das ehrlichste Lob, das man einer Romance-Produktion aussprechen kann.
